close
金庸的《射雕英雄傳》要出英文版瞭！英國出版社Maclehose Press將於明年2月22日發售英文版的第一卷 英雄誕生 （譯為 A Hero Born ），定價14.99英鎊，約130元人民幣。這是金庸1957年開始在香港《商報》上連載《射雕英雄傳》整整60年來，第一次正式推出英文版。
無數中國網友頓時操碎瞭心，又是好奇 降龍十八掌、九陰真經、打狗棍法、武穆遺書 怎麼翻譯 ；又是擔心英譯本賣不動，西方人讀不懂金庸；甚至還有人咆哮 早出英譯本嘛，我的英語也不會這麼差瞭！ 反應之大，讓英國出版社都大跌眼鏡。
據英國出版方透露，《射雕英雄傳》共120萬字，英文版書名為《Legends of the Condor Heroes》，將分成12卷。從已經完成的第一卷和正在翻譯的第二卷來看，譯者分別是英國籍美女安娜 霍爾姆伍德（Anna Holmwood）和生活在上海的香港女孩張菁。兩位都是年輕的80後。金發碧眼的安娜，1984年出生，爸爸是英國人，媽媽是瑞典人，目前定居瑞典。安娜告訴我，《射雕英雄傳》英文版第一卷，其實大部分內容是她住在杭州時翻譯的。杭州，小說裡郭靖的傢鄉，800多年前南宋臨安都城所在地，給瞭她翻譯上最大的靈感。
跟著老公來杭州創業
結果發現這裡就是金庸筆下的古都臨安
在金庸筆下，臨安牛傢村是一個神奇的地方，因為《射雕英雄傳》裡的故事就從這裡開始。
雪夜，南宋軍官段天德在大金國趙王完顏洪烈的授意下，率兵洗劫瞭都城臨安郊外的牛傢村，郭嘯天、楊鐵心兩傢慘遭橫禍，傢破人亡。郭楊兩傢後代郭靖和楊康的命運從此改變。 郭靖從小在臨安牛傢村長大，也就是今天的杭州郊區，每天看著 錢塘江浩浩江水，日日夜夜無窮無休地從臨安牛傢村邊繞過 。
在杭州期間，安娜和老公也喜歡去錢塘江邊。望著平靜的江水，安娜腦海中浮現的卻是金庸筆下波譎雲詭、腥風血雨的江湖世界。
安娜的爸爸是英國人，媽媽是瑞典人。她母語是英文，從小又跟著媽媽學瑞典語。2005年，她第一次到中國，對中國文化產生瞭濃厚的興趣。21歲的安娜萌發瞭學中文的念頭，回英國後就進入牛津大學攻讀當代中國研究碩士，後來還到北京大學學習中文。她給自己取瞭個好聽的中文名字 郝玉青 ，安娜告訴我， 玉青 代表她最喜歡的一種綠色。
安娜從事起瞭英語、瑞典語和中文之間的翻譯工作，後來到臺灣做中文圖書版權經紀工作，經她手合作過的作傢有一長串 麥傢、餘華、許知遠、徐則臣、顏歌、郭小櫓、吳明益、王定國、紀蔚然、陳楸帆、魯敏 她還翻譯瞭兩部長篇小說，艾米的《山楂樹之戀》和阿乙的《下面，我該幹些什麼》。
在臺灣，安娜認識瞭老公小馬，兩人於2014年在香港登記結婚。小馬是藝名，本名林傢緯，是演員兼導演。2012年，小馬到杭州創業，開瞭傢影視工作室，安娜也跟著來到瞭杭州。她意外發現，這裡居然就是 射雕 中的城市， 我覺得好神奇，就是真的回去瞭小說裡的場景，來到南宋的首都。我沒有想到，這裡有一個活生生的金庸筆下的世界。 安娜一直想把喜歡的金庸小說推介到西方文壇，來到杭州，她覺得，是時候實現這個夢想瞭。
她翻譯瞭一些片段，向英國出版圈推介。很快，一位知名英國出版人拍板： 我一定要出版金庸的作品，沒有人可以從我的手中搶走！ 2013年4月，安娜開始正式翻譯《射雕英雄傳》第一卷。
為瞭精準翻譯武功招式
跑到西湖邊向拳師請教
金庸1994年在北大演講時曾說： 我的小說翻譯成東方文字，如朝鮮文、馬來文、越南文或泰文都相當受歡迎，但翻譯成西方文字就不是很成功，因為西方人不易瞭解東方人的思想、情感、生活。
在英國圖書網站上，《射雕英雄傳》的英譯本介紹稱其為 一部中國版《權力的遊戲》 ，還提到， 作者金庸是世界上最暢銷的作者之一，他的作品在世界范圍內銷售量超過1億冊，其中還不包括數量龐大的盜版書籍 。
和金庸小說在華人圈內的 閱讀神話 相比，英譯本的數量的確顯得單薄。很多人認為，東西方文化的差異使得武俠小說在英語世界的接受度比較差， 俠 、 江湖 、 武功 等植根於中國傳統文化的意象是英譯的難點。
不過，關於這一點，安娜有自己的看法： 大部分英國人，對中國武俠的認識台中路口監視器即時影像還是從電影裡瞭解到的，其實這對金庸小說是一件好事，讓大傢更容易瞭解故事脈絡。而且 俠 文化與西方文學傳統是有聯結的，好故事沒有國界，甚至，陌生感能帶來新鮮感。
網友關心的降龍十八掌、九陰真經、一陽指，安娜究竟會怎麼翻譯呢？她在郵件裡抱歉地回復， 小說還沒有出版，我也沒辦法透露翻譯細節。其實最難翻譯的不是那些武功招數啦，我覺得如何讓這些武功 打 得流暢才更難啊。
安娜解釋， 金庸在小說中，自己會想象出來一些招式、武術、拳法，而這些武術，很多在現實中是沒有的。 她舉瞭個例子，比如說周伯通的空明拳、左右互搏術。左手和右手如何打架？這讓安娜覺得太匪夷所思瞭。於是，她一有空就跑到西湖邊，看拳師打拳。逮住機會，就向師傅請教一些拳術的打法。 這樣，我至少在翻譯一些武功名詞的時候，會瞭解是怎麼回事。
2015年，安娜懷上瞭寶寶，於是回瑞典生孩子、定居，依然會懷念在杭州的生活。那時，翻譯小說之餘，她最喜歡做的事，是像金庸小說裡的 江湖隱士 一般，躲到龍井村，泡壺茶，吃吃農傢菜。 我喜歡吃小籠包啊。還喜歡到南宋禦街走走，體驗朝氣蓬勃的市集。 安娜說， 杭州的魅力在於保留許多古跡，真的，讓我回到瞭金庸筆下的武俠世界。
多知道一點
日本翻譯瞭所有金庸小說
翻譯金庸小說最全的，要數日語版瞭。1996年，金庸親自去日本與德間書店簽約，由早稻田大學教授、著名漢學傢岡崎由美帶領一批漢學傢進行翻譯。同年，日語版《書劍恩仇錄》發行。在接下來的十幾年裡，金庸的全部小說在日本陸續出版發行，並多次再版。日語版喜歡給每一卷起個名字，來感受下日版《射雕英雄傳》單行本書名：第一卷 沙漠霸者成吉思汗 ，第二卷 江南有情 ，第三卷 桃花島的決鬥 ，第四卷 雲南大理帝王 ，第五卷 撒馬爾罕攻防
《射雕英雄傳》是英國出版社首次出版的金庸小說，另外還將推出英文版《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》。
此前市面上的3部金庸小說完整英譯本，都是香港出的。《雪山飛狐》，1993年由香港中文大學出版社推出，譯者是香港學者莫錦屏；香港牛津大學出版社2004年出版的英譯本《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》，譯者分別是漢學傢閔福德和英國記者晏格文。
早在上世紀70年代，金庸的武俠小說就在東南亞各國流傳，越南文、泰文、印尼文、柬埔寨文、馬來文等版本的金庸小說先後出版，當然，盜版也是泛濫。至於西方國傢，除英文外，還有法、意、希臘語等版本。
2004年，第一本法文版金庸小說《射雕英雄傳》在法國面世，譯者是華裔法籍翻譯傢王健育，他用瞭3年時間翻譯。後來，金庸還因這本小說被法國政府頒授 藝術文學高級騎士勛章 。
（據都市快報，原標題《為瞭把《射雕英雄傳》譯成英文 這個英國美女跑到西湖邊向拳師請教》。編輯 張夢月）
轉載請註明來源：中國網浪潮新聞 為瞭把名著譯成英文 英國美女跑到西湖邊向拳師請教
為瞭把名著譯成英文 英國美女跑到西湖邊向拳師請教
金庸的《射雕英雄傳》要出英文版瞭！英國出版社Maclehose Press將於明年2月22日發售英文版的第一卷“英雄誕生”（譯為“A Hero Born”），定價14.99英鎊，約130元人民幣。這是金庸1957年開始在香港《商報》上連載《射雕英雄傳》整整60年來，第一次正式推出英文版。
中國網綜合2017-11-20 13:21:18
浙江風光：東錢湖
東錢湖又稱錢湖，是浙江省著名的風景名勝區，距寧波城東去１５公裡，享有“西湖風光，太湖氣魄”的美稱。東錢湖由谷子湖、梅湖和外湖三部分組成，環湖周長４５公裡，面積２２平方公裡，是浙江省最大的（天然）淡水湖，面積為杭州西湖的４倍。
中國網綜合2017-11-19 13:05:21
聯合國世界地信大會指導委員會秘書處一次會議在德清召開
11月16日上午，聯合國世界地理信息大會（以下簡稱大會）指導委員會秘書處第一次會議在德清縣召開。這標志著大會機構建設取得瞭初步成果，也是啟動大會下一步工作的關鍵節點。國傢測繪地理信息局副局長、大會指導委員會副主任李朋德，省測繪與地理信息局局長盛樂山出席。德清縣委書記項樂民致辭。國傢測繪地理信息局、省測繪與地理信息局、大會合作單位相關人員，縣領導及高新區領導陳健、沈志偉、曹根榮參加會議。
浙江在線2017-11-19 10:44:27
浙江省金華市領導會見新加坡客人
11月17日中午，金華市委書記趙光君在金華會見新加坡駐上海總領事羅德偉一行，就進一步深化兩地合作及青年企業傢互訪交流等問題進行會談。鄭餘良、邵國強參加會見。今年8月，金華代表團赴新加坡訪問，雙方達成廣泛合作共識。此後，兩地積極落實洽談成果，紮實推進交流合作。經過精心籌備，金華市與新加坡全國青年理事會共同舉辦的“智能制造與資本運營”海外研學班將於下月開班。
浙江在線2017-11-19 10:05:13
杭州牽手黃山打造杭黃世界旅遊目的地 2017全域旅遊發展（千島湖）高峰論壇暨第十三屆杭州·浙西旅遊合作峰會召
2017全域旅遊發展（千島湖）高峰論壇暨第十三屆杭州·浙西旅遊合作峰會昨日在淳安舉行，以千島湖全域旅遊的實踐成果為示例，共同探討未來全域旅遊的發展方向和策略。
中國網綜合2017-11-19 10:03:26
浙江信息經濟揚帆正當時 引領八大萬億產業增長
十九大報告指出，推動互聯網、大數據、人工智能和實體經濟深度融合。今年以來，我省緊緊抓住新一輪科技革命與產業變革的重大歷史機遇，以信息化培育新動能，推動互聯網等與各行各業深度融合。前三季度，浙江信息經濟核心產業實現增加值3454億元，可比價同比增長15.9%，高出全省GDP增幅7.8個百分點，占全省GDP比重達9.35%,對全省GDP增長的貢獻率達17.1%，信息經濟已成為引領全省經濟快速增長的第一新動能。
浙江在線2017-11-19 10:01:36
世界衛生組織發佈百餘種一類致癌物浙江人愛吃的咸魚也名列其中
最近，世界衛生組織國際癌癥研究機構（IARC）公佈瞭最新一批致癌物清單。除瞭近期熱議的馬兜鈴酸，中國的咸魚也出現在一類致癌清單裡。
浙江在線2017-11-19 09:56:52
浙江省仙居縣築起“禁毒長城”爭創無毒場所
台中監視系統 KTV、酒吧、賓館、出租房屋……娛樂場所和經營服務場所一直是涉毒違法犯罪的管理窪地，公安部門在多次禁毒專項行動中發現，查處的涉毒人員近四成是在娛樂場所和經營服務場所內被發現。11月16日至17日，浙江省場所禁毒防范現場推進活動在臺州市仙居縣舉行，旨在深化狙擊合成毒品“防火墻”行動，推進場所禁毒宣傳防范工作。
中國網2017-11-18 09:31:25
臨空產業加速集聚 杭州空港經濟區飛速發展
11月17日，第九屆全國網絡媒體蕭山行采訪團走進杭州空港經濟區。來自全國各大網絡媒體的記者對臨空產業加速集聚，帶動瞭智慧物流和跨境電商兩大產業飛速發展贊嘆不已。據瞭解，2017年5月9日，杭州臨空經濟示范區獲批國傢級臨空經濟示范區，成為繼鄭州、北京、青島、重慶、廣州、上海、成都後，新一批獲批的國傢級臨空經濟示范區。
中國網2017-11-18 09:25:12
浙江省機場集團成立 以後坐飛機會有啥變化
很少有人知道，早在2013年，以杭州蕭山機場公司為主的浙江機場集團就已成立，成立這個集團當然是欲統籌省內的機場建設、營運、開發。但機場作為地方的重要基礎設施、窗口，傾註瞭各地的心血、期望，在一些地方，機場公司也是當地的交通等基礎設施的基建資金籌措運作平臺，關系重大。因此，光靠蕭山機場公司通過市場化的手段統合省內諸多機場難度不小，及至此次浙江省機場集團籌組前，浙江機場集團一直隻有蕭山機場一個機場。
浙江在線2017-11-18 09:11:28
世界很大 選擇中國是緣分也是榮幸 瑞士愛心老人金華歡聚
“大傢的愛聚在一起，世界會更美好。世界很大，選擇中國是緣分，也是我的榮幸。”前天，千裡迢迢從瑞士三顧“五裡亭”獻愛心的瑞士老人彼得，在金華度過瞭快樂的一天。
浙江在線2017-11-18 09:06:48
2017中國全球投資峰會下周在杭開幕
“雙11”剛剛結束，又一場印刻杭州烙印的盛會即將啟幕：11月20日-22日，“2017中國全球投資峰會：杭州”將在B20峰會主會場杭州洲際大酒店舉行。它將吸引全球經濟界、金融界專傢學者以及世界500強企業、海外知名投資機構、國內知名企業大咖等全球商業領袖齊聚，話未來，搶商機，謀發展。
浙江在線2017-11-18 09:02:44
杭州蕭山區黑科技助推“最多跑一次”
浪潮資訊 刷臉查詢、支付寶繳費，這些生活中的“黑科技”應用到政務服務中會怎樣？為持續深化“最多跑一次”改革，蕭山積極探索“互聯網＋”政務服務新模式，推出網上辦、台中監視器監視系統零上門等服務，為企業和市民提供更多“零距離”服務，實現政務 “最多跑一次”。
中國網綜合2017-11-17 17:06:21台中監視器攝影機
杭州蕭山技師學院為“中國制造2025”培養高端技術人才
中國網浪潮資訊 北京時間11月16日，第台中防盜監視器九屆全國網絡媒體蕭山行采訪團來到杭州蕭山技師學院感受到“政校企”合作的育人模式，該校緊抓國傢經濟增長方式轉變和工業轉型升級的機遇，依托和服務於本地經濟發展，為“中國制造2025”培育高端技術技能型人才，成功實現逆襲。
中國網綜合2017-11-17 15:15:35
天貓雙十一1682億背後：“消費者資產”成商傢最大收獲
中國網浪潮資訊 1682億！2017年天貓雙11為消費者和商傢奉上瞭獨一無二的消費狂歡，也再次刷新瞭銷量紀錄。通過這份答卷，商傢在雙11收獲瞭為之滿意的銷量，吸引瞭大量的潛在消費者、聚集瞭大量的粉絲，積累長期的消費者資產。GMV之外，天貓雙11體現的是平臺和商傢更深遠的商業佈局。在阿裡巴巴CEO張勇看來，這場席卷全球的新零售浪潮所呈現的是從時間到空間的“四維共振”。而共振還在持續，阿裡巴巴新零售能量全面爆發。
中國網綜合2017-11-17 14:30:47
浙江中小企業法治論壇在杭州舉行
為宣傳貫徹新修訂的《中華人民共和國中小企業促進法》和幫助中小企業在“一帶一路”背景下抓住發展機遇及防范風險，11月16日，由浙江省經濟和信息化委員會、浙江省司法廳、浙江省法學會指導，浙江省中小企業發展促進中心、浙江省中小企業法學研究會主辦，浙江金道律師事務所、浙江智仁律師事務所承辦的2017年浙江中小企業法治論壇在杭州舉行。
中國網綜合2017-11-17 14:20:34
2017全球未來出行大會在杭州正式開幕
11月10日上午，隨著未來出行國際展覽會開幕式的召開，一場專註未來出行產業跨界融合，全面匯聚全球頂尖企業資源，呈現新能源汽車產業成果，探尋未來出行產業發展路徑的國際盛會 m
中國網2017-11-10 16:30:22
台灣電動床工廠
電動床
台灣電動床工廠
電動床
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機
1E408E5F09659986
文章標籤
全站熱搜
留言列表
